These are the services you’ll find at La porta blava
I translate from English, Spanish and Catalan into Catalan and Spanish, and I edit Catalan and Spanish. My main specialisations are culture, tourism, food and drink and travel. I also work with marketing and advertising.
Translation and transcreation
Translation of your blog posts, articles, press releases, brochures and catalogues and more so that they seem to have been written originally in Catalan or Spanish.
I offer both editing to correct spelling and punctuation and to improve style (more complete) of your blog posts, articles, press releases, brochures and catalogues. I work both on editable formats and on PDF.
This service consists of editing automatic translation of several topics, in Catalan and Spanish.
À la carte services
I also offer transcreation, language advice and copywriting services. Please do not hesitate to ask, I won’t bite 😉
If you have any queries, please visit my FAQ section, where you will find a range of answers. If your question isn’t answered there, you can shoot me an e-mail and I will answer you in less than 24 hours (working days).