Quina diferència hi ha entre una correcció ortotipogràfica
i una correcció d’estil?

Una correcció ortotipogràfica és una correcció d’ortografia, gramàtica i convencions textuals (negretes, cursives, etc.). En canvi, una correcció d’estil, a més, consisteix a modificar el text perquè segueixi millor els criteris d’adequació, cohesió i coherència que ha de tenir qualsevol text (és a dir, quan faig correcció d’estil faig suggeriments sobre canvis d’ordre, de puntuació, escurçar o allargar paràgrafs, etc.). Quan m’envieu un text per corregir, abans de fer-vos el pressupost us demanaré quin dels dos tipus de correcció voleu.

Per què hem de pagar per una correcció o una traducció
quan tenim el corrector de Word i el GoogleTranslator?

Tot i que la tecnologia avança molt ràpidament i els resultats del programari específic cada vegada són més acurats, aquests programes no arribaran mai a la qualitat que us oferirà un professional (humà). Aquestes eines gratuïtes són útils per a contextos informals i per processar informació de manera genèrica, però no serveixen per aconseguir textos de qualitat que projectin una bona imatge dels vostres productes o serveis.

Necessitem un altre tipus de servei, què fem?

Si el servei que us cal no és a la meva llista (com, per exemple, traduccions a l’anglès o altres idiomes, ajust per al doblatge o codificació, serveis d’interpretació, etc.), no dubteu a posar-vos en contacte amb mi igualment perquè us recomani, sense cost, un bon professional que se’n pugui encarregar.

El preu que ens dones ens sembla massa car.
Per què hauríem de pagar més quan altres diuen que ho fan més barat?

Com ja he comentat, crec que els preus que ofereixo són justos per a tothom. El meu objectiu és que obtingueu uns textos de moltíssima qualitat. Evidentment, podeu triar una opció més barata, però, com passa amb altres serveis, normalment obtens el que pagues. Si trieu algú altre i hi teniu una mala experiència, no dubteu a tornar-vos a posar en contacte amb mi en el futur.

El precio que nos das nos parece demasiado caro.
¿Por qué tendríamos que pagar más cuando otros lo hacen más barato?

Como ya he comentado, creo que los precios que ofrezco son justos para todos. Mi objetivo es que obtengáis unos textos de muchísima calidad. Evidentemente, podéis elegir una opción más barata, pero, como ocurre con otros servicios, normalmente obtienes lo que pagas. Si escogéis otra persona y tenéis una mala experiencia con ellos, no dudéis en volveros a poner en contacto conmigo en el futuro.

The price you have given us seems too expensive for us.
Why should we pay more when there are others who say they will do it cheaper?

As I have already mentioned, I believe that the prices I offer are fair for everyone. My goal is to provide you with high-quality texts. Of course, you can choose a cheaper option, but as with other services, you usually get what you pay for. If you choose someone else and have a bad experience, do not hesitate to contact me again in the future.